Ma deuxième langue: 1ère étape

Ça fait un certain temps que j’ai voulu écrire quelque chose en Français. Cela est assez dur pour moi, je parle assez facilement mais a l’écrit mon Français n’est pas terrible! Donc, s’il vous plait, soyez gentilles avec tous les fautes qui suivent.

Il y a 6 mois, j’étais à Paris pour mon boulot et une collègue m’a demandé comment ça se faisait que je suis bilingue.

Je ne me considère pas bilingue. Fluent, oui. Mais bilingue, non.

Mais alors, voici la première étape de l’histoire de comment je parle français couramment et suffisamment bien que les français ne voient pas (tout suite au moins) que je suis anglaise.

Un bon début

Ma mère a fait ses études de license en français et musique, elle avait vécu en France pour plusieurs mois à la fois pendant ses études. Donc, dès ma naissance elle m’a parlait en français un peu et on avait passé nos vacances en France tous les deux ans pendant toute ma jeunesse.

Donc pour moi, entendre ou parler une autre ne me faisait jamais peur, ce n’était pas quelque chose de bizarre. Au collège je n’ai jamais trouvé ça difficile d’apprendre Français (Latin et Allemand, beaucoup plus dur mais Italien ça va). Toujours des bons notes.

Ma propre démarrage

Au fin de ma classe première, mon collège organisait les placements pour les étudiants d’aller travailler autour de Lyon, dans les familles connus aux profs. Souvent comme jeune fille au pair, mais aussi dans les petits hôtels par exemple.

Je suis y allée. À 16 ans, je n’avais jamais parti toute seule mais j’ai pris l’avion à Sainte Etienne en juillet 1999. En arrivant à l’aéroport, je réalisais que je ne connaissais pas la famille qui me hébergeait! Mais, c’était assez facile pour eux de reconnaître la jeune fille sortant tout seule, clairement confus.

A (la maman) et M me trouvaient et avec ça j’étais accueilli dans ma deuxième famille. Personne ne parlait plus que 10 mots d’anglais. M avait 12 ans, et son frère T 11 ans. La petite fille Aa n’avait que 4 ans. M partageait sa chambre avec moi et pendant 6 semaines j’étais très contente – une vie simple, sans soucis, responsable pour entre 2 et 10 enfants à la fois, puis j’aidait A avec la ménage et la cuisine. T était très coquin, surtout avec ses pots. Aa était mignonne, et M était une jeune fille tellement courageuse et fière d’elle-même – je voudrais être comme elle, même que j’étais 5 ans aîné. Cela me plaisait tellement que je ne voudrais même pas rentrer chez moi!

En plus, mon français était amélioré vraiment beaucoup. A la rentrée scolaire, on se moquait de moi avec mon vrai accent Lyonnais, et l’argot d’une fille de 12 ans !

Pendant les études en terminale, on a toujours tenus contacte et A m’appelait toujours “ma grande”. Après mes examens, je retournait chez eux pour encore 5 semaines. Même que j’allais étudier la Chime a l’université, je voudrais toujours garder ma famille française. Cet été on est parti en vacances aux plages sur le cote Méditerranée, on dormait sous la belle étoile pour les météores du mi-août, on fêtait mon 18ème anniversaire, et mes parents sont venus me chercher (avec mon frère) pour rencontrer aussi ma famille francaise.